نصوص أجنبية

نصوص أجنبية (06)/ الجنرال ماري مونج يتحدث عن القصور سنة 1844

بن سالم المسعود تقديم: حملة الجنرال ماري مونج Marey Monge سنة 1844 هي أول توغل فرنسي إلى بلاد أولاد نايل. وهذه الحملة جاءت كخيانة من خليفة الأغواط “أحمد بن سالم” سنة 1843 حين قام بمطاردة “الحاج العربي” خليفة الأمير عبد القادر على الأغواط واغتياله ثم مراسلة الحاكم العام الفرنسي للجزائر لطلب التحالف معه ضد الأمير عبد القادر بالمنطقة. وبالفعل استجاب الجنرال ماري مونج، وسيّر حملة …

 96 المشاهدات

نصوص أجنبية (05) … صناعة البارود العربي بمسعد!!

تحرير وترجمة: بن سالم المسعود النص الذي بين أيدينا اليوم هو من وثيقة رسمية عن الحكومة العامة للجزائر المعنونة بـ “جدول وضعية المؤسسات الفرنسية 1856-1858”. وقد بدأ نشر هذه النشريات التفصيلية منذ سنة 1838، وهي على الأغلب تتميز بكونها ذات طابع وصفي كونها منقولة إما من سجلات الحكومة العامة الفرنسية وسجلات مكاتب العرب والتقارير العسكرية.  يتحدث النص عن استخراج ملح البارود الذي يدخل في صناعة …

 67 المشاهدات,  1 شوهد اليوم

عن أصل كلمة “الجلفة” وأوديتها وعيونها

بن سالم المسعود تحيل كلمة “الجلفة” على الجفاف الذي يلحق الأرض فيحول التراب السطحي عليها إلى قشور كثيرة جافة محدبة تملأ الأرض. إذا فالتسمية هنا تختص بطبيعة الأرض فقط ولا علاقة لها أصلا بصفة إنسان. التخريج المعجمي … من الناحية اللغوية كلمة “الجلف” قد ترد بمعنى اليابس مثلما ورد في الحديث عن النبي صلى الله عليه وسلم “لَيْسَ لاِبْنِ آدَمَ حَقٌّ فِي سِوَى هَذِهِ الخِصَالِ …

 101 المشاهدات

نصوص أجنبية (04) … عين وسارة والبيت الكحلة وفرسانها في نص بديع سنة 1863

بن سالم المسعود تقديم: هذا نص مقتطف من كتاب “الجزائر البديعة L’ALGÉRIE PITTORESQUE” للصحفي “كليمون دوفيرنوا CLÉMENT, Aimé Jean-Baptiste, DUVERNOIS 1836-1879″، أحد أهم الشخصيات الفرنسية وصديق نابليون الثالث حيث كان سياسيا وبرلمانيا ثم وزيرا للفلاحة والتجارة. أسّس وملك عدة جرائد في فرنسا.  النص الذي نحن بصدد ترجمته يعتبر وثيقة مهمة من الناحية التراثية والتاريخية كونه يعطينا وصفا لعرب نواحي عين وسارة ومعيشتهم وفخرهم بالفروسية والصيد. …

 183 المشاهدات

نصوص أجنبية (03) … مرحول قبائل بلاد أولاد نايل ولوحات جيناز

ترجمة وتقديم/ بن سالم المسعود تقديم: في أحد نصوصه المنشورة تباعا بمجلة “L’illustration” سنة 1871، توقف العقيد فيردينو دولاكومب مطولا ليصف مرحول أولاد نايل وأرضهم. لقد أعطى وصفا دقيقا لشكل المرحول وسيره مشبها إياه بلوحات الجيناز “Tableaux de la Genèse”. كما تعرف أيضا باسم “Les scenes de la Genèse”. هذه اللوحات عددها 12 لوحة من بين مجموعة 84 لوحة رُسمت بإتقان في الثلث الأول للقرن …

 213 المشاهدات,  2 شوهد اليوم

نصوص أجنبية (02) …خريطة ونص تعريفي ببلاد أولاد نايل في “الأطلس التعليمي” لسنة 1902

بن سالم المسعود تقديم: اهتم الفرنسيون بوضع مؤلفات للتعريف بجغرافية وقبائل وعادات المناطق الجزائرية منذ اللحظة الأولى لاحتلال الجزائر واستمرت تلك الأعمال لخدمة التوسع العسكري وفرض السياسات الفرنسية. ومن بين أوائل الأطالس التعليمية نذكر “كتاب أطلس المستعمرات الفرنسية للاستعمال التعليمي” الصادر سنة 1902 من تأليف كل من “G. Malleterre” و“P. Legendre”. وقد وجدنا نصا مهما للتعريف بمنطقة أولاد نايل من حيث تقسيمها الجغرافي وتضاريسها وطبيعة …

 393 المشاهدات

نصوص أجنبية (01) …من بيازرة بلاد أولاد نايل، “القايد بن عياش”!!

بن سالم المسعود وجدنا في مجلة “موسم الجزائر – Alger Saison”، عدد 07 جانفي 1886، المقال الثالث من سلسلة بعنوان “رسائل من سائح جزائري” للرحالة الفرنسي “م. فرانسو”. وفيه يروي الكاتب رحلاته بالجزائر ومدنها وبواديها والشخصيات التي التقاها. وقد وضع الكاتب تاريخ نزوله ببوسعادة في 28 أكتوبر أي سنة 1885، وهذا عند السيد “م.س” الذي قدمه كطبيب عربي متفرنس ويعيش مثل أي أوروبي. وعندما رجع …

 423 المشاهدات,  2 شوهد اليوم