عروبة لهجتنا

أخطاء شائعة … خمْسُ كلمات عربية وليست فرنسية

بن سالم المسعود هناك أخطاء متداولة حول أصول بعض الكلمات المتداولة في منطقة الجلفة وفي الجزائر عموما. والتحرّي البسيط في القواميس والمعاجم يحيلنا على الأصول العربية لهذه الكلمات. ونستذكر هنا الشيخ البشير الإبراهيمي في استدلاله بقبائل أولاد نايل والبوازيد والأرباع على الأصول العربية للكلمات في العدد رقم 48 لجريدة “البصائر” سنة 1936. وهذه قائمة بخمس كلمات مع الخطأ المتداول بشأنها والتصحيح بإحالتها على أقدم معاجم اللغة …

 88 المشاهدات,  2 شوهد اليوم

عامي له أصل فصيح/ البسباس

د. حميد غانم قال الشمّاخ بن ضرار (شاهر جاهلي أدرك الإسلام): فنكّبا ينقفان البيض عن بُشَرِ كأنها ورق البسباس مغســولُ البسباس: نبت له أوراق متراكمة شُقر ( كتاب الحيوان للجاحظ)  24 المشاهدات,  2 شوهد اليوم

 24 المشاهدات,  2 شوهد اليوم

إقرأ المزيد

عامي له أصل: المخلول

د. حميد غانم المخلول (الصغير من الإبل في سن الرضاع) يقول الشماخ في وصف ظليم: يَدا مَهاةٍ ورِجْلا خاضبٍ سَنِقٍ كأنّهُ مِن جَناهُ الشَّريَ مخلولُ المخلول هو الفصيل يُجعل في لسانه عود ليمنعه من الرضاع. ومطلعها:  بانتْ سُعادُ فنوْمُ العينِ مملولُ وكانَ من قِصَرٍ منْ عهدِها طولُ  55 المشاهدات

 55 المشاهدات

إقرأ المزيد

من مظاهر الحياة ببلاد أولاد نايل خلال العهد العثماني (ج 03)

سعد بلخيرات/ بن سالم المسعود إن تاريخ بلاد أولاد نايل خلال العهد العثماني قد وثقته كتابات الرّحالة الأجانب (توماس شو مثلا) وكتب الرحلات الحجازية ومصادر الرواية الشعبية المتواترة والمصادر الفرنسية (مثلا كتابات مارغريت ودوماس وآرنو) وأيضا الكتابات المتأخرة ولعل أهمها ما كتبه الأب فرانسوا دوفيلاري في مؤلفه الشهير “قرون السهوب”.  لقد عالجنا في الحلقة الأولى من هذا البحث نمط معيشة أهل القصور ثم انتقلنا إلى …

 146 المشاهدات

عامي له أصل فصيح: ماء حاجر!!

د. حميد غانم ماء حاجر. وهو ما ركد في حفرة، أو حُبِس في حوض. قال محمد بن يسير:  وطعن خليس كفرغ النّضيح *** أفرغ من ثعب الحاجر تُهال العوائد من فتقها *** تردّ السّبار على السّابر الحاجر: ما يَحبس ماءَ الحوض مما يستدير به / من كتاب الحيوان  57 المشاهدات

 57 المشاهدات

إقرأ المزيد

د. حميد غانم … حكم من زمن الدامة!!

د. حميد غانم (**) الشيخ عثمان ـ رحمه الله ـ من أكبر شيوخي في مدرسة الحياة، احتككتُ به سنين عددا، في مضمار لعبة الدّامة (الضامة)، حيث كان من كبار الأساتذة فيها .كان لا يقوم عنها إلا إذا سمع النداء( العصر غالبا) كنت ألعب معه على قارعة الطريق، ويتحلق حولنا لاعبون محترفون ينتظرون دورهم، بخروج المنهزم، وبعض المتفرجين من العامة الذين لا يفقهون فيها إلا قليلا. …

 126 المشاهدات

كلمة “هـمك” ومشتقاتها بين الفصحى والعامية

بهناس محمد كلمة “مهموك” هي كلمة عامية وفصيحة منحوتة من الفعل همك، وتعني تمادي المرء في الشيء واللجاج فيه تماما مثلما ورد شرحها في لسان العرب. ورودها في الشعر الملحون الجلفي:  الشاعر الطعبي سي رمضان (ق 19 / ق 20) من ضمن قصيدة يرثي فيها والدته (رحمها الله): واحد منهم دَرْكْتو كي عاد (هميك) واخر لسّع جاي للدنيا نابع  الشيخ محفوظ بلخيري في مدحه لعرش …

 37 المشاهدات

عن أصل كلمة “الجلفة” وأوديتها وعيونها

بن سالم المسعود تحيل كلمة “الجلفة” على الجفاف الذي يلحق الأرض فيحول التراب السطحي عليها إلى قشور كثيرة جافة محدبة تملأ الأرض. إذا فالتسمية هنا تختص بطبيعة الأرض فقط ولا علاقة لها أصلا بصفة إنسان. التخريج المعجمي … من الناحية اللغوية كلمة “الجلف” قد ترد بمعنى اليابس مثلما ورد في الحديث عن النبي صلى الله عليه وسلم “لَيْسَ لاِبْنِ آدَمَ حَقٌّ فِي سِوَى هَذِهِ الخِصَالِ …

 102 المشاهدات

مع الشاعر الطاهر بلخيري بن سعد … نابيني يا مطحنة!!

بن سالم المسعود الصناعات الحجرية تراث قديم نبغت فيه عرب الجلفة وما جاورها لأن هذه الصناعة مرتبطة بالفلاحة والطبخ والتجارة. ويتضمن هذا الأمر صناعة المطاحن ومهاريس الحجر التي تُدقّ فيها التوابل أو القهوة أو حتى تلك المخصصة للبارود. وهاهو الشاعر بلخيري الطاهر بن سعد يستنطق مطحنة حجرية قديمة مرمية بجبال تفارة بنواحي زكار ربما كان أحدهم بصدد صنعها أو ربما كان هناك محط لعائلة كسبت …

 167 المشاهدات,  1 شوهد اليوم

عن كلمة “الشْمال” في عربية منطقة الجلفة وأصلها

عدة خلوفي رغم أن أمي غادرت البادية منذ عقود إلا أنها ما زالت تحتفظ بكل ما يتصل بها من (ألفاظ بدوية) وعادات وتقاليد … جلستُ إليها هذا الصباح كعادتي منذ سنوات، مستغلا نوم الأطفال، وذاكرتها المترعة بتاريخ البادية وأم الشقاق خصوصا. وتشعّب بنا الحديث حتى وصلنا إلى (الديقش طمار) ــ وهو أكبر اخوان زاوية الطمامرة، ومدّاحُها (منشدُها) لسنوات طوال ــ فسألتُها عنه … فقالت : كان …

 34 المشاهدات