نصوص أجنبية (05) … صناعة البارود العربي بمسعد!!

البارود العربي، الجلفة، الصناعات التقليدية، مسعد، دمد، أولاد نايل، التراث المادي، التراث العربي الهلالي الإدريسي، Djelfa, Ouled Nail

تحرير وترجمة: بن سالم المسعود

النص الذي بين أيدينا اليوم هو من وثيقة رسمية عن الحكومة العامة للجزائر المعنونة بـ “جدول وضعية المؤسسات الفرنسية 1856-1858”. وقد بدأ نشر هذه النشريات التفصيلية منذ سنة 1838، وهي على الأغلب تتميز بكونها ذات طابع وصفي كونها منقولة إما من سجلات الحكومة العامة الفرنسية وسجلات مكاتب العرب والتقارير العسكرية. 

يتحدث النص عن استخراج ملح البارود الذي يدخل في صناعة البارود العربي بمزج عدة عناصر بمقادير معروفة تعطيه جودته وسمعته. ولهذا نجد الجنرال أوجان دوما في كتابه “الصحراء الجزائرية” يصف بارود دمد بالقول أنه مشهور جدا في الصحراء وأنه يتم تعبئته في قراطيس قصب بحجم الرصاصة.

النص بالعربية:

في قصر مسعد الواقع على مسافة 70 كم شمال غرب الأغواط، يتم صنع ملح البارود. ومن أجل هذا الغرض يعمدون إلى ترشيح التراب المستخرج من قصر قديم مبني من قوالب التراب المجفف على الشمس. ويتم بلورة ملح البارود بعملية الغليان لمدة كافية. بعد ذلك يتم في نفس المكان صنع البارود ومن أجل هذا الغرض يستوردون الكبريت من تونس بينما يصنعون الفحم من حطب الدفلة … بارود مسعد له سمعة كبيرة عند العرب.

النص بالفرنسية:

Les Arabes fabriquent du salpêtre à Messad , petit ksar situé à 70 kilomètres N.-E. de Laghouat. A cet effet, ils lessivent les terres qui proviennent des ruines d’un ancien ksar bâti avec des mottes de terre séchées au soleil, et ils font cristalliser les eaux de lavage après une ébullition suffisamment prolongée .  Le salpêtre est employé sur place à la fabrication de la poudre. Le soufre est importé de la régence de Tunis et le charbon est fourni par le bois de laurier – rose.

La poudre de Messad jouit d’une assez grande réputation chez les Arabes.

مصدر النص:

TABLEAU DE LA SITUATION DES ÉTABLISSEMENTS FRANÇAIS DANS L’ALGÉRIE 1856-1858, IMPRIMERIE IMPÉRIALE, Paris, P707

صورة الواجهة: المتحف البلدي بالجلفة

البارود العربي، الجلفة، الصناعات التقليدية، مسعد، دمد، أولاد نايل، التراث المادي، التراث العربي الهلالي الإدريسي، Djelfa, Ouled Nail

البارود العربي، الجلفة، الصناعات التقليدية، مسعد، دمد، أولاد نايل، التراث المادي، التراث العربي الهلالي الإدريسي، Djelfa, Ouled Nail

 68 المشاهدات,  1 شوهد اليوم

الوسوم:, , ,

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *